Spanisch-Deutsch Übersetzung für decisión

Beschlussder
Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet. Se tomó una decisión importante. (Das Parlament nimmt den Beschluss an.) (El Parlamento aprueba la decisión) Es ist nun an der Zeit, einen Beschluss zu fassen. Es el momento de tomar una decisión.
EntscheidungdieHerr Präsident! Das Fehlen einer Entscheidung ist auch eine Entscheidung. Señor Presidente, la ausencia de una decisión también es una decisión. Das war eine einmütige Entscheidung. Se ha tratado de una decisión unánime. Diese Entscheidung haben wir begrüßt. Hemos acogido con beneplácito esta decisión.

BestimmungdieWir haben eine entsprechende Bestimmung in den Vorschlag für einen Beschluss aufgenommen. Hemos incluido disposiciones al respecto en el proyecto de decisión. Ich hoffe, dass die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom Rat gebilligt wird und dass die neue Bestimmung noch in diesem Jahr in Kraft tritt. Espero que la decisión del Parlamento Europeo sea aprobada por el Consejo y que la nueva disposición entre ya en vigor este año. So ist beispielsweise der Gedanke, Ausgaben zur Tilgung und Kontrolle von Tierseuchen vorzusehen, in der Tat wichtig, doch eine solche Bestimmung ist bereits in Artikel 3 der Entscheidung enthalten. La idea, por ejemplo, de permitir un gasto de emergencia en caso de crisis es, en efecto, esencial, pero la disposición ya existe en la Decisión, en virtud del artículo 3.
Dezision
EntschlussderDieser Entschluss kostete ihn letztendlich das Leben. Esta decisión le acabó costando la vida. Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen. Estoy seguro de que no lamentarán su decisión. Die Wirklichkeit wird diesen Entschluss allerdings überholen. No obstante, tal decisión pronto se verá superada por los acontecimientos.
WahldieIch bitte Sie dringend, die richtige Wahl zu treffen. Les insto a tomar la decisión correcta. Sie haben die Wahl und sie treffen die Entscheidung. La elección y la decisión están en sus manos. Wir müssen die Wahl anerkennen. Tenemos que reconocer la decisión que se tome.
Willeder